1
00:00:00,790 --> 00:00:03,470
(música tocando)

2
00:00:24,030 --> 00:00:25,630
Teddy.

3
00:00:25,710 --> 00:00:27,790
Ah, ah, espere.

4
00:00:30,150 --> 00:00:31,710
Espere.

5
00:00:33,510 --> 00:00:34,590
Sim.

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,230
Tudo bem.

7
00:00:36,310 --> 00:00:37,990
Certo.

8
00:00:38,070 --> 00:00:39,510
Certo.

9
00:00:42,430 --> 00:00:44,150
Ah, vá em frente.

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,350
Deixe-me ver.

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,710
Ah.

12
00:00:51,790 --> 00:00:53,350
Ah.

13
00:00:59,830 --> 00:01:01,430
Hum.

14
00:01:01,510 --> 00:01:03,550
Ah, vá em frente então.

15
00:01:06,790 --> 00:01:09,310
Ah, ah, querido.

16
00:01:13,510 --> 00:01:15,550
(suspira)

17
00:01:15,630 --> 00:01:16,590
Hum.

18
00:01:16,670 --> 00:01:18,590
Ah, três,

19
00:01:18,670 --> 00:01:19,790
dois,

20
00:01:19,870 --> 00:01:20,910
um.

21
00:01:20,990 --> 00:01:22,470
(batendo na porta)

22
00:01:24,030 --> 00:01:25,350
Certo.

23
00:01:29,230 --> 00:01:30,830
Ah, olá!

24
00:01:30,910 --> 00:01:32,750
- Oh!
- Deixe-me pegar isso.

25
00:01:35,590 --> 00:01:37,190
Oi.

26
00:01:37,270 --> 00:01:39,190
Olha, é o André.

27
00:01:39,270 --> 00:01:42,070
Huh. Sim, está tudo bem. Hum.

28
00:01:42,150 --> 00:01:44,790
- (suspira)
IRMA: Ah.

29
00:01:44,870 --> 00:01:47,030
Agora, deixe-me ver.

30
00:01:47,110 --> 00:01:49,830
(Irma cantarolando)

31
00:01:52,510 --> 00:01:54,750
(música tocando)

32
00:01:54,830 --> 00:01:56,830
-Eh?
- (programa de TV é reproduzido)

33
00:02:00,070 --> 00:02:02,270
(mastigando)

34
00:02:04,990 --> 00:02:06,190
Vamos, vamos.

35
00:02:06,270 --> 00:02:09,830
IRMA: Arrgh.

36
00:02:09,910 --> 00:02:10,950
Aí está, Lottie,

37
00:02:11,030 --> 00:02:12,310
você senta aí.

38
00:02:14,270 --> 00:02:15,470
Oh.

39
00:02:17,550 --> 00:02:19,070
Oh, eu vejo.

40
00:02:22,590 --> 00:02:24,230
Ei!

41
00:02:30,870 --> 00:02:32,590
Ah!

42
00:02:35,750 --> 00:02:37,670
♪ Zazu-zazu-za... ♪

43
00:02:37,750 --> 00:02:39,070
Ei.

44
00:02:39,150 --> 00:02:41,150
Dê aqui!
O que você está fazendo?

45
00:02:41,230 --> 00:02:43,110
- Dê. Dê--
- Ei!

46
00:02:43,190 --> 00:02:45,590
- Aqui, veja.
- Ah.

47
00:02:45,670 --> 00:02:46,950
(gemidos)

48
00:02:47,030 --> 00:02:48,390
Hum.

49
00:02:50,990 --> 00:02:52,670
O que - o que você é...

50
00:02:53,750 --> 00:02:55,630
Muito melhor.

51
00:02:58,470 --> 00:02:59,750
(Irma desmaiando)

52
00:02:59,830 --> 00:03:02,590
- Sim.
- Não.

53
00:03:02,670 --> 00:03:04,550
- Sim. Sim.
- Não. Não.

54
00:03:04,630 --> 00:03:06,590
- Sim. Sim.
- Não. Não.

55
00:03:06,670 --> 00:03:10,230
- Sim. Ei!
- Não, não, não!

56
00:03:10,310 --> 00:03:14,630
(ambos murmurando)

57
00:03:14,710 --> 00:03:17,830
(tosse)

58
00:03:19,070 --> 00:03:21,590
(grunhidos)

59
00:03:35,750 --> 00:03:37,830
Ah, sim. Ah, sim.

60
00:03:43,750 --> 00:03:45,190
Ah...

61
00:03:45,270 --> 00:03:46,510
Aham.

62
00:03:46,590 --> 00:03:48,030
Boa tarde,

63
00:03:48,110 --> 00:03:50,590
Estou procurando um...

64
00:03:50,670 --> 00:03:51,790
Posso direcioná-lo

65
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
em direção ao nosso...

66
00:03:54,230 --> 00:03:55,790
seção de economia.

67
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
Não.

68
00:04:00,390 --> 00:04:01,950
- (resmungando)
- Não?

69
00:04:02,030 --> 00:04:03,710
Oh.

70
00:04:03,790 --> 00:04:04,750
(Sr. Bean suspira)

71
00:04:04,830 --> 00:04:06,430
ESCRIVÃO: Sim.

72
00:04:07,830 --> 00:04:11,990
Veja isso! Ahh!

73
00:04:12,070 --> 00:04:13,470
Isso é claro

74
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
é o nosso modelo super-duper,

75
00:04:14,510 --> 00:04:15,510
e este é o super-duper

76
00:04:15,510 --> 00:04:18,470
controle remoto.

77
00:04:18,550 --> 00:04:20,350
Oh.

78
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
Isto é...

79
00:04:21,510 --> 00:04:23,070
HOMEM: E o super-duper-duper

80
00:04:23,150 --> 00:04:24,670
recepção via satélite.

81
00:04:24,750 --> 00:04:26,230
(música tocando)

82
00:04:26,310 --> 00:04:27,630
Cuidado!

83
00:04:29,230 --> 00:04:30,350
Para onde foi?

84
00:04:30,430 --> 00:04:31,590
É super-duper

85
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
som surround.

86
00:04:32,670 --> 00:04:35,190
Eu, velho e bobo.

87
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Eu vou levar.

88
00:04:36,350 --> 00:04:38,070
Hum, sério?

89
00:04:39,910 --> 00:04:41,070
Oh.

90
00:04:44,990 --> 00:04:47,150
Obrigado, adeus.

91
00:04:47,230 --> 00:04:48,350
Ah, ah.

92
00:04:51,310 --> 00:04:52,710
(balconista ri)

93
00:04:58,390 --> 00:05:00,710
Só um minuto.

94
00:05:04,310 --> 00:05:05,630
OK.

95
00:05:10,350 --> 00:05:11,750
(cheirando)

96
00:05:11,830 --> 00:05:13,190
(cachorro late)

97
00:05:13,270 --> 00:05:16,030
Ei, xô. Ir! Prossiga!

98
00:05:16,110 --> 00:05:17,870
Pule. Ei!

99
00:05:17,950 --> 00:05:19,670
Ei, volte aqui!

100
00:05:19,750 --> 00:05:21,910
Venha aqui. Venha aqui.

101
00:05:25,030 --> 00:05:28,270
Ai! Yi-yi-yi!

102
00:05:28,350 --> 00:05:29,630
Você--

103
00:05:33,070 --> 00:05:34,630
Ah, meu Deus.

104
00:05:35,830 --> 00:05:37,030
Oh.

105
00:05:40,910 --> 00:05:43,590
(diálogo indistinto)

106
00:05:43,670 --> 00:05:45,750
(resmungando)

107
00:05:47,070 --> 00:05:48,790
(resmungando)

108
00:05:48,870 --> 00:05:50,670
Chato.

109
00:05:50,750 --> 00:05:53,670
- Obrigado. Obrigado.
- (vivas e aplausos)

110
00:05:56,190 --> 00:05:58,310
Oh, muito dinheiro adorável,

111
00:05:58,390 --> 00:05:59,430
obrigado meninos e meninas,

112
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
ah, adorável, muito legal mesmo.

113
00:06:01,190 --> 00:06:02,630
Bem, agora,

114
00:06:02,710 --> 00:06:05,310
há uma ideia.

115
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
(barulho)

116
00:06:09,470 --> 00:06:10,790
Ta-da!

117
00:06:10,870 --> 00:06:13,710
E... voilà.

118
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Bom.

119
00:06:14,870 --> 00:06:16,110
Isso é bom.

120
00:06:17,190 --> 00:06:20,830
(cantarolando)

121
00:06:24,470 --> 00:06:25,630
Tudo bem,

122
00:06:25,710 --> 00:06:27,270
vamos ver, vamos ver aqui.

123
00:06:29,590 --> 00:06:30,910
Uau!

124
00:06:30,990 --> 00:06:33,110
(imitando o disparo de uma arma)

125
00:06:33,190 --> 00:06:35,030
Aahh!!!

126
00:06:35,110 --> 00:06:36,590
(risos)

127
00:06:36,670 --> 00:06:38,470
- (liga o megafone)
- Uau.

128
00:06:38,550 --> 00:06:41,070
Oláoooo! Ha ha ha ha!

129
00:06:41,150 --> 00:06:43,350
Certo, o que mais?

130
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
O que eu deveria

131
00:06:44,430 --> 00:06:45,910
a ver com isso?

132
00:06:45,990 --> 00:06:48,910
Aqui vamos nós. Hum.

133
00:06:48,990 --> 00:06:51,310
(fazendo barulhos bobos)

134
00:06:53,270 --> 00:06:55,550
Isso vai servir muito bem.

135
00:06:55,630 --> 00:06:58,550
Eu sou um monstro de meia.

136
00:07:01,830 --> 00:07:03,550
(diálogo indistinto)

137
00:07:03,630 --> 00:07:06,030
(crianças rindo)

138
00:07:06,110 --> 00:07:07,150
O quê?

139
00:07:07,230 --> 00:07:09,030
Não parece bem.

140
00:07:09,110 --> 00:07:10,190
Agora, deixe-me ver.

141
00:07:10,270 --> 00:07:13,150
(música melodramática tocando)

142
00:07:18,350 --> 00:07:20,710
- Aqui, o que está acontecendo?
- Não! Não!

143
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
(bocejos)

144
00:07:22,110 --> 00:07:23,870
Eh?

145
00:07:26,190 --> 00:07:28,990
(imitando o disparo de uma arma)

146
00:07:31,150 --> 00:07:32,350
Ah.

147
00:07:32,430 --> 00:07:33,430
(Sr. Feijão

148
00:07:33,430 --> 00:07:35,230
imitando o fogo da arma)

149
00:07:41,390 --> 00:07:44,390
Arco! Eu sou um monstro de meia!

150
00:07:44,470 --> 00:07:45,430
(as crianças gritam)

151
00:07:45,510 --> 00:07:46,710
(fazendo barulhos monstruosos)

152
00:07:46,790 --> 00:07:49,510
Eu vou socar para você!

153
00:07:52,470 --> 00:07:53,990
(risos)

154
00:07:54,070 --> 00:07:55,150
Ta-da!

155
00:07:55,230 --> 00:07:56,190
(aplaudindo)

156
00:07:56,270 --> 00:07:59,150
Ah! Não é o Homem Teddy!

157
00:07:59,230 --> 00:08:00,470
Oh!

158
00:08:00,550 --> 00:08:02,550
Ahh! Ahh!

159
00:08:06,630 --> 00:08:07,670
Obrigado.

160
00:08:07,750 --> 00:08:09,510
Ah, você é tão gentil.

161
00:08:13,110 --> 00:08:14,310
SENHOR. FEIJÃO: Sete,

162
00:08:14,390 --> 00:08:17,230
oito, nove, dez.

163
00:08:17,310 --> 00:08:19,910
Não exatamente, senhor.
Ha ha!

164
00:08:21,230 --> 00:08:23,390
(resmungando)

165
00:08:27,990 --> 00:08:29,590
Onze,

166
00:08:29,670 --> 00:08:30,910
doze,

167
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
treze.

168
00:08:32,070 --> 00:08:33,550
Vamos, vamos, vamos.

169
00:08:36,190 --> 00:08:37,790
Oh.

170
00:08:37,870 --> 00:08:40,350
Esta é a vida.

171
00:08:40,430 --> 00:08:43,830
Ah, deixe-me ver. Deixe-me ver...

172
00:08:43,910 --> 00:08:45,910
Hã. Não, obrigado.

173
00:08:45,990 --> 00:08:47,270
Ha! Quais são as novidades?

174
00:08:47,350 --> 00:08:48,430
(batendo na porta)

175
00:08:48,510 --> 00:08:49,790
Ah! Aqui estamos.

176
00:08:51,270 --> 00:08:52,630
(Irma resmunga)

177
00:08:52,710 --> 00:08:55,270
- Certo.
- Noite. Noite.

178
00:08:55,350 --> 00:08:57,150
- Algumas pessoas!
- Você já--

179
00:08:57,230 --> 00:08:59,790
Olhe para trás.

180
00:08:59,870 --> 00:09:01,590
Olha, olha, olha, olha.

181
00:09:02,910 --> 00:09:04,310
Onde você está indo?

182
00:09:09,950 --> 00:09:13,550
(cantarolando)

183
00:09:23,510 --> 00:09:26,510
Ah, André!

184
00:09:26,590 --> 00:09:29,430
- (desmaiando)
- (resmungando)

185
00:09:29,510 --> 00:09:31,150
(gemendo)

186
00:09:31,230 --> 00:09:33,830
Não, eu não aguento!

187
00:09:33,910 --> 00:09:34,990
Me desculpe,

188
00:09:35,070 --> 00:09:36,510
Eu não consigo evitar.

189
00:09:36,590 --> 00:09:39,630
- O que?
- Certo.

190
00:09:39,710 --> 00:09:40,830
Não.

191
00:09:40,910 --> 00:09:42,710
Não. Não.

192
00:09:56,110 --> 00:09:57,550
Ah, sim.

193
00:10:00,270 --> 00:10:04,830
(rindo)

194
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Ah, espere aqui.

195
00:10:08,870 --> 00:10:10,990
Ha! Lá vamos nós.

196
00:10:13,150 --> 00:10:14,430
Olá.

197
00:10:18,070 --> 00:10:21,550
(música romântica toca)

198
00:10:24,630 --> 00:10:26,030
André!

199
00:10:27,670 --> 00:10:28,750
Vamos, Teddy.

200
00:10:28,830 --> 00:10:31,550
IRMA: Ah, o que é isso?

201
00:10:31,630 --> 00:10:33,430
Ah,

202
00:10:33,510 --> 00:10:35,790
apenas deixe agora.

203
00:10:36,830 --> 00:10:37,990
O que?

204
00:10:40,550 --> 00:10:45,510
- (Irma rindo)
- (soprando no megafone)

205
00:10:45,590 --> 00:10:48,590
(música tocando)

206
00:11:00,510 --> 00:11:01,910
SR. FEIJÃO: Ah.